-
1 zeitlich
zeitlich I adj GEN temporal; chronological (Reihenfolge) • zeitlich befristet GEN limited in time, time-limited • zeitlich beschränkt GEN limited in time zeitlich II adv GEN temporarily, timewise; chronologically (Reihenfolge) • zeitlich auf dem Laufenden bleiben GEN be abreast of the times • zeitlich befristet sein GEN have a time limit, (BE) be limited in time • zeitlich begrenzt GEN time-limited, for a limited period of time • zeitlich beschränken GEN set a time limit, limit the time • zeitlich geplant LOGIS scheduled • zeitlich übereinstimmen GEN synchronize* * *adv < Geschäft> temporarily, timewise, Reihenfolge chronologically ■ zeitlich auf dem Laufenden bleiben < Geschäft> be abreast of the times ■ zeitlich begrenzt < Geschäft> for a limited period of time ■ zeitlich geplant < Transp> scheduled ■ zeitlich übereinstimmen < Geschäft> synchronize* * *zeitlich
temporary, temporal;
• zeitlich bedingt transitory;
• zeitlich begrenzt temporary, limited in time;
• zeitliche Anordnung time series;
• zeitliche Beschränkung time limit;
• zeitliche Einordnung von Aufträgen timing of orders;
• zeitliche Güter temporalities;
• zeitlicher Rahmen time frame;
• zeitliche Reihenfolge chronological order;
• zeitlich beschränkte Revision partical audit;
• zeitliche Verzögerung time lag.
zusammenfallen, zeitlich
to concur, to be contemporaneous. -
2 zeitlich begrenzter Pachtbesitz
zeitlich begrenzter Pachtbesitz m FIN, GRUND tenancy for years* * *m <Finanz, Grund> tenancy for years* * *zeitlich begrenzter Pachtbesitz
tenancy for yearsBusiness german-english dictionary > zeitlich begrenzter Pachtbesitz
-
3 zeitlich befristete Vorschrift
Business german-english dictionary > zeitlich befristete Vorschrift
-
4 zeitlich befristeter Vertrag
zeitlich befristeter Vertrag m PERS fixed-term contract, fixed-term agreement* * *m < Person> fixed-term contract, fixed-term agreementBusiness german-english dictionary > zeitlich befristeter Vertrag
-
5 zeitlich beschränkte Aufenthaltsgenehmigung
zeitlich beschränkte Aufenthaltsgenehmigung f ADMIN temporary residence permit* * *f < Verwalt> temporary residence permitBusiness german-english dictionary > zeitlich beschränkte Aufenthaltsgenehmigung
-
6 zeitlich beschränktes Aufenthaltsvisum
zeitlich beschränktes Aufenthaltsvisum n ADMIN temporary residence visa* * *n < Verwalt> temporary residence visaBusiness german-english dictionary > zeitlich beschränktes Aufenthaltsvisum
-
7 zeitlich festgelegte Sicherung
Business german-english dictionary > zeitlich festgelegte Sicherung
-
8 zeitlich festgelegtes Backup
Business german-english dictionary > zeitlich festgelegtes Backup
-
9 zeitlich abgestimmt
zeitlich abgestimmt
timed. -
10 zeitlich bedingt
zeitlich bedingt
transitory -
11 zeitlich befristete Lebensversicherungspolice
zeitlich befristete Lebensversicherungspolice
term policyBusiness german-english dictionary > zeitlich befristete Lebensversicherungspolice
-
12 zeitlich befristete Police
zeitlich befristete Police
time policyBusiness german-english dictionary > zeitlich befristete Police
-
13 zeitlich befristete Rente
zeitlich befristete Rente
termed annuityBusiness german-english dictionary > zeitlich befristete Rente
-
14 zeitlich befristetes Besitzrecht
zeitlich befristetes Besitzrecht
estate for a termBusiness german-english dictionary > zeitlich befristetes Besitzrecht
-
15 zeitlich befristetes Mutterschaftsgeld
zeitlich befristetes Mutterschaftsgeld
temporary maternal salaryBusiness german-english dictionary > zeitlich befristetes Mutterschaftsgeld
-
16 zeitlich begrenzt
zeitlich begrenzt
terminable -
17 zeitlich begrenzte Baustelle
zeitlich begrenzte Baustelle
temporary construction siteBusiness german-english dictionary > zeitlich begrenzte Baustelle
-
18 zeitlich begrenzte Pacht
zeitlich begrenzte Pacht
tenancy for yearsBusiness german-english dictionary > zeitlich begrenzte Pacht
-
19 zeitlich begrenztes Nutzungsrecht
zeitlich begrenztes Nutzungsrecht
limitation in lawBusiness german-english dictionary > zeitlich begrenztes Nutzungsrecht
-
20 zeitlich beschränkte Revision
zeitlich beschränkte Revision
partical auditBusiness german-english dictionary > zeitlich beschränkte Revision
См. также в других словарях:
Zeitlich — Zeitlich, adj. & adv. 1. Was zur gegenwärtigen Zeit ist, oder geschiehet, gegenwärtig nur im Oberdeutschen, wo auch zeitig auf eben dieselbe Art gebraucht wird. Der zeitliche Innhaber des Gutes, der gegenwärtige. 2. Vor der gewöhnlichen, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zeitlich — Adj. (Mittelstufe) die Zeit betreffend Beispiel: Das Turnier findet in einem zeitlichen Abstand von vier Jahren statt. Kollokationen: einen festen zeitlichen Rahmen haben zeitlich begrenzt sein … Extremes Deutsch
Zeitlich — Zeitlich, 1) was die irdischen, in ihrem Entstehen u. Vergehen an die Zeit gebundenen Dinge betrifft od. mit denselben zusammenhängt; 2) so v.w. weltlich, nicht zur Kirche gehörend od. auf dieselben sich beziehend … Pierer's Universal-Lexikon
Zeitlich — Zeitlich, das, was in die Zeitreihe fällt; in diesem Sinn ist alles uns gegebene seelische und materielle Sein und Geschehen z. Je nachdem man die Zeit (s. d.) selbst für metaphysisch real oder für eine bloße Form der Erscheinungswelt hält, wird… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zeitlich — ↑temporal … Das große Fremdwörterbuch
zeitlich fällig — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • planmäßig Bsp.: • Das Flugzeug landet planmäßig um 19 Uhr … Deutsch Wörterbuch
zeitlich einordnen — zeitlich einordnen … Deutsch Wörterbuch
zeitlich befristeter Vertrag — zeitlich befristeter Vertrag … Deutsch Wörterbuch
zeitlich — zeitlich … Deutsch Wörterbuch
Zeitlich — 1. Das Zeitlich vergeht, das Ewig besteht. – Gerlach, 57. 2. Hier zeitlich, dort ewig, darnach richt dich. (Ulm, 1647.) – Keil, 22. 3. Was zeitlich, das wol. – Franck, II, 146b; Lehmann, II, 836, 181. 4. Was zeitlich ist, fleugt weg behend, ewig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zeitlich — chronologisch; chronometrisch; temporal * * * zeit|lich [ ts̮ai̮tlɪç] <Adj.>: 1. die Zeit betreffend; im Hinblick auf die zur Verfügung stehende Zeit: der zeitliche Ablauf; in großem, kurzem zeitlichem Abstand; der Besuch des Museums war… … Universal-Lexikon